Ben Smile NYC'den Irv Jackson,
size Şükran Günü dolmasını unutturuyor, sizi Noel havasına sokuyorum.
Sırada, saat 06.00'da yolların bir numaralı DJ'i,
adrenalin Rush'ınız, Rush Williams.
Şimdi, tatil günlerine John Legend'in bu yeni klasiği
"Merry Merry Christmas." ile başlama vakti.
Evie.
Sabah 05.00'de babana mesaj atamazsın.
Küçük bir at istiyorum.
Tatlım, Noel Baba ne zaman uyanık olduğunu bilir.
O gözlerini hemen kapat bakayım.
Küçük atmış.
Ben de.
Gabby, iyi çocuklar saat yediye kadar uyanmaz.
Bende hâlâ iş var.
Üstüne bir noel çanı asmalıyım.
Red Eye Double Shot.
-Ne kadar önem verdiğinin tadı. -Yapma lütfen.
Beş dolarlık bir kahve için beş kilometre saptım,
sırf yıldız DJ'im zamanında iş başında olsun diye. Buna önem veriyorum.
Yıldız DJ'in kendine bir araba aldı.
Seninkinden daha güzel.
-Mesajlar sana mı geliyor? -İkizlerin Noel listesi.
Dörtte buradan çıkmam lazım.
Daha yeni geldin Jo Teyze.
Başka işlerim de var, bil yani.
Günaydın Josephine.
Onu boş ver. Orada Noel listesi taleplerinden kaçıyor.
İkizler küçük atlar istiyor. Doldurulmuş hayvanlardan asla bıkmayacaklar.
Hayır. Çocukların şakası yok.
Gerçek, saman yiyen, sıçan, minyatür atlar istiyorlar.
Vay canına. Peki.
Onlara öğle yemeği yapabilirsin. Beş dakika sürer, sevgini gösterir.
Nakit bana. Öğle yemeklerini ben yapıyorum.
Jo Teyze okul öncesi her sabah bana beslenme hazırlardı.
Paula'nın vefatından beri de çocuklara hazırlıyor.
Araa hep tatlı bir şey sıkıştırmaya çalışırım.
Buna değer.
Tuvaleti kardeşlerimle paylaşmasaydım
ve biri telefonumu tuvalete düşürmeseydi
ve pirinç işe yarasaydı
ve bütün bunlar hakkında ders almamı istemeseydin
-bu listeyi mesaj atardım. -Günaydın.
Önemli isteklerimi pembeye boyadım.
Durun Bayan Mya. O listeyi oku bana Rush.
Prada çanta,
NYC'de Broadway gecesi.
Mya, bunu konuşmuştuk. Hedefimiz fazlası değil.
Nutuk çekmek için fazla erken.
Ne kadar zenginleşirsen çocuklar da o kadar aç gözlü olur.
Tut.
Al.
Seni seviyorum.
Mya, bu listeyi konuşacağız.
-Günaydın Jamal. -Günaydın.
Sen de erken başvuru yapmıştın, değil mi?
-Evet. -Henüz haber aldın mı?
Hayır, daha değil. Ama hâlâ e-postayı bekliyorum.
-Okula giriyorsun. -Yedek okullar da bizde.
-Hedef Harvard, baba. -Evet.
Sessiz ol, hedefe odaklan.
Oğlumla konuşabilir miyim?
Aman Tanrım. Bu iş sende, Jamal.
Sadece Harvard vardı, hep sadece Harvard olacak.
-Sağ ol Roxy! -Bütün olay orada.
Şimdi bana müsaade etmelisin. Akciğerlerimden hava akıyor.
Zorlamam gerek.
Bize dinlenmek yok.
-Süper. -Tamam.
-Çocuğun boyu iki güne beni geçer. -O sivri dili kime çekmiş öyle?
Bilmem. Ama bir Rush havası var yani.
Şöhret, güzellikten önce gelir. Atla.
Ve o kahveyi dökme. Son pisliğini yeni temizlettim.
-Çok hızlı sürüyorsun. -Sen de çok gecikiyorsun.
-Günaydın Rush. Günaydın Roxy. -Günaydın.
Yayına 95 saniyemiz var.
Sesi ve Noel şarkı listesini de kontrol etmeliyim.
Biter bitmez sizi çıkarmalıyım, Marshall ile 10.00 toplantınız var.
Boris beni geri aramadı, üç gün oldu.
O aptala tatlı patates vermiştim.
Janella, sakinleş biraz. Tamam mı?
-Daha erken. -Yo!
Böyle bir yüzün varken niye radyo işi yapıyorsun bilmiyorum.
Vay be.
Hey, Adrenalin Rush'ım gelmiş.
Katrina, bu tavrı tüm gün sürdürmelisin. Tamam mı?
O tavırlar kıyafetinde kalsın Katrina.
-Çocuk, hadi. -Hey.
Bırak da kendi bildiğimi yapayım.
Size kahve aldım
ama sonra strese girip içtim.
Irv Jackson sizi uyandırıyor.
İhtiyacınız olan enerjiyi verecek Rush Williams'a hazırlanın.
-Test. -Test ettiğin tek şey sabrım.
-Dinle beni, Bay Yıldız. -Tamam patron.
-Şükran Günü bitti. Artık hindi yok. -Tamam patron.
Artık Noel müziği çalacağız.
Tamam, geyiği bırakalım. Geyik. Anladın mı?
Janella, onayladığım Noel listesini verdi mi?
-Verdim. -Çalıştım, ezberledim, dijitalleştirdim.
Tamam. Ona sadık kalacağız.
-Tamam. -Hip-hop yok.
Yayına beş, dört, üç...
Günaydın halkım. NYC, Queens, Brooklyn, Long Island.
Smile NYC'de sabah enerjiniz Adrenalin Rush ile birliktesiniz.
Dişinizdeki hindiyi silin,
çünkü Rush Williams size Noel şarkıları hazırladı.
İster işe sürüyor olun ister AVM'ye,
bırakın direksiyonu Noel alsın.
İlk oğlum Jamal'a adadığım
bu geleneksel parçayla başlayalım.
Bugün onun için çok özel bir gün olacak millet.
Christmas in Hollis", Run DMC!
İşte böyle!
Noel zamanı geldi Hollis, Queens'te
Tavukla lahana yapıyor annem de
Pilav, dolma, fırında makarna
Noel Baba koyuyor hediyeleri Ağaç altına!
Her lanet gün aynı şey.
Kes şunu.
-Günaydın. -Günaydın bebeğim.
Gabby, Evie.
-Sırt çantaları? -Tamam!
-Ödev? -Tamam!
Öpücük?
Tamam!
Tamam, yolu açın. E-posta geldi.
-Göndertici kim mi peki? -Gönderici demek istedin sanırım.
Biricik Harvard Üniversitesi'nden. Evet, Harvard.
Alkışı bekletin.
Jamal. Eposta?
-Evet. -Bu iyi, değil mi?
Henüz bilmiyorum. Ama bekleyip babamla açmak istiyorum.
Ben kendimi kabul ederdim.
Jamal P. Williams için dev bir adım.
Epostada ne yazarsa yazsın, seninle gurur duyuyorum bebeğim.
Noel Baba'nın benim için Noel sabahı bırakacağı kurdelalı arabayla
Harvard'da özel park yeri bulabilir miyim acaba?
Biliyorsun. Evet.
Tüm bunlara sahip olduğunuz için şanslısınız.
Noel Baba olsam bu evi pas geçerdim.
Ben çocukken beşimiz bir yumurtayı paylaşırdık.
Pastırma yememizin tek yolu
rüzgârlı bir günde komşunun pişirmesiydi.
Bu şarkı her defasında daha üzücü bir hâl alıyor.
Yani, bir yumurta mı?
-Sorma. -Evet.
Kahvaltınızı edin.
-O iş gözleriyle bana bakıyorsun. -Sana onaylanan
şarkı listesinden Noel şarkıları çalman gerektiğini
hatırlatsam iyi olur.
Risk almamalıyız Rush.
"Benim müziğim benim kurallarım." olayına ne oldu?
Her zaman olmaz. Bu kesinlikle o zamanlardan.
Rush, hadi ama. İşin bir parçası olmak istiyorsan
-kuralına göre oyna. -Hayır.
-Biliyorsun. -Evet.
Değil mi?
İstasyon artık kâr ediyor, reytingler yüksek,
reklam geliri sağlam. Bu şovu bir numaraya taşıdık.
Kurulu buna ikna etmeliyiz.
O zaman belki...
...istasyonun sahibi oluruz.
Bekle, sen...
Kısmi sahipler. Yine de az iş değil.
Odağını bana ver! Görüyor musun?
-Görüyorum. -Emin misin?
Görebiliyorum.
-Bunu yapabiliriz. -Birlikte yapabiliriz.
-Aynen öyle. -Evet.
Aynen.
Bu işi bitirelim, sonra kuralları çiğnemeye başlarız.
Kesinlikle. Sabırsızlanıyorum.
-Evet. -Neye sabırsızım biliyor musun?
Büyük bir Noel ikramiye çekine.
Üstünde bir sürü sıfır, birkaç tane de virgül olmalı.
Çünkü o çekin bir kısmını harcadım bile.
Hey, Daniels!
-Bayan Williams. -Aydınlanma vakti geldi.
Birinci Aşama, Noel'e dek bitmeli.
O havuz, zemin donmadan kazılmalı
çünkü biliyorsun ki o don mart ayına dek çözülmez
ve bu da Anma Günü programımızı tehlikeye atar.
-Ama Bayan Williams... -Fazla mesai varsa
babam öder.
Nasıl istersen.
Pekâlâ. Bu işi bitirmeye hazır mısın?
-Tam istasyon hâkimiyeti. -İşte bu.
Evet, biliyorum. Noel. Evet.
Ama herkes tasarruf etmeli.
Evet, Scrooge olma vaktim geldi. Şakam yok.
Pardon. Durun.
Evet. İşler çok karışmak üzere
ve şakam yok. Kimseyi kayırmıyorum.
Herkes bundan etkilenecek, sen de, tamam mı?
Tamam anne. Peki.
Ben de seni seviyorum. Görüşürüz.
-Rush! Roxy! -Biziz.
- Roxy ve Rush! - Hâlâ biziz.
-N'aber? -İyi, Marshall.
Saat kaç biliyorsun. Sahipliği konuşma vakti.
Bugün onun için en kötü gün olabilir.
WMLE satın alındı.
Gelin benimle.
Kim aldı kardeşim?
Yavaşla bir kardeşim. Dur. Satılık mıydık ki?
Her şey satılıktır Rush.
Camfort Communications'ı duydun mu?
Elbette. CamCom.
Dev bir ağ. Uydu. Yayın. Ama onlar köpekbalığıdır.
Evet, öyleler. Selam kızım.
Giydiği kıyafetlerin etiketini çıkarmıyormuş diye duydum.
Neyse. WMLE'i köpekbalıkları parçaladı.
Paramparça yani. Kemiklere kadar.
Ve artık CamCom'un bir parçasıyız.
Dur, bir dakika Marshall.
O ağın parçası olmak
büyük bir iş. Smaçı basmışız.
Kendimi LeBron gibi hissediyorum. Doğru mu anladım?
Oyun vakti olduğu kesin, LeBron.
CamCom yöneticileri sizinle tanışmak istiyor.
Ne?
Büyük bir fırsat olabilir.
Güven bana. Her şey yolunda.
Peki.
Selam, n'abersiniz? Tamam, kalkmayın.
Rush Williams,
Roxy Richardson. Joss Hawkins ile tanışın.
CamCom'da Alım ve Geliştirme Başkan Yardımcısı.
Benim deyişimle, ateşli yeni patronumuz.
Ateşli teşekkürler.
-Buna alışabilirim. -Ben de alışabilirim.
Çok etkileyici bir grup. Çok etkileyici.
Sessiz grup.
İşe koyulalım. Görüşeceğim daha çok kişi var.
Planımız, Noel için
yeni bir ulusal sabah yolculuk şovu hazırlamak.
Ulusal mı? Bunu sevdim.
Bak ne diyeceğim. Kendimi hep ulusal görmüşümdür.
Sizin de öyle göreceğinizi biliyordum.
Göreceğinizi biliyordum. Sizin de. Hiç tanışmasak da
ama içten içe hepinizin bildiğini biliyordum.
Ne... DJ Stacy K.
Onu severim. Beğenirim. O...
Ama niye benim arabamda duruyor?
Ortak şov falan mı yapacağız? Beni sonra mı ekleyeceksiniz?
Rush, Roxy.
WMLE'de yaptığınız her şey için size minnettarız
ama biz farklı bir yöne gideceğiz.
Ama sizi buraya biz getirdik.
Evet. Ve artık direksiyonu biz alıyoruz.
O kadar basit mi?
Reytingleri biz artırdıktan sonra mı? İzleyicilere biz ulaştıktan sonra mı?
İşimiz bitti.
Buna direksiyonu almak denmez.
Buna arabayı çalmak denir.
-Çocuklar. -Bu...
-Dışarıda konuşalım. -Peki.
Yani ne yapacağım...
-Aç kapıyı. -Dışarıda konuşalım.
Eğlenceliydi, değil mi?
Bana biraz su getir.
Ben Rush Williams'ım! Bunu Rush Williams'a yapmazsın!
Bana bak!
Bir numara! Gel, bak! Ne yazıyor?
Bir numara! Ve tahmin et bakalım.
En yüksek reyting. Hayranların favorisi.
Ben yıldız adamım! Yıldız adama bu yapılmaz!
Çok ünlüsün! Ama R&B'de.
Stacy K, Pop'da bir numara.
New York'ta, Los Angeles'ta ve yakında tüm ülkede!
Bu çok habersiz oldu Marshall. Bu kadar mı? Çat diye alındık mı?
Yok artık!
Bunu size niye yapacağımı düşündünüz?
Hadi ama.
Çat diye alınmadınız.
-Duygusallaştım. -Şükür.
Evet.
Yarın size büyük bir final şovu vereceğim.
Hadi ama dostum! Çocuklarım var. Noel'deyiz.
Bak ben de siyahiyim, seni anlıyorum. Bak...
Tatil yaklaşıyor, biliyorum. Herkes için zor.
Yani, benim için değil. Çünkü ben para kazanıyorum. Çok.
Gözümüzün içine baka baka bunu mu diyeceksin?
Bugünkü olaydan sonra bunu mu diyeceksin?
Bugün niye buluştuk biliyorsun. Görüyor musun?
Bu plan. İçinde ne mi var?
-Ne... -Grafikler! Dilimli.
Bu istasyonun bir kısmını almak için bir teklif.
Bunu anlıyorum ama sen...
Bu... Sayılar bunlar mı?
Aman Tanrım.
Bu anlaşma gerçekleşmeden ortak olmamanıza üzüldüm.
-Şuna bak, bu sayılar... -Peki.
En azından ikramiyelerimiz var.
Neyiniz var ne?
İkramiyelerimiz.
-WMLE ikramiye veriyor. -İkramiyeleriniz, tabii.
Evet, o konuya gelince...
Buna inanamıyorum. Bunu bize nasıl yaparlar?
Aynen! Bu saçmalık.
-O kadın pozisyonu nasıl aldı ki? -Bunu öngörmeliydim.
Sana garanti ediyorum. Pişman olacaklar.
Beni geri arayacaklar.
-Bu acı verici Roxy. -Biliyorum ama...
Hayır, bu çok fazla şeyi değiştirir.
Çok fazla şeyi.
Ben o odaya girdiğimde,
sandalyeme oturup yaslandığımda...
O mikrofonun metal kokusunu alıyorum.
Bu beni motive ediyor.
O mikrofon hazır olduğu an, yayındayız ve bu benim halkımla
bağ kurma fırsatım.
Kafama göre takıldığımı düşünüyorsun ama mesajım açık.
Kalbimden geliyor.
Her şovumda bunu başarmaya çalışıyorum.
Her gün... Bunca yıl.
Sırf böylece atılmak için...
Bir organımı kaybediyor gibiyim.
Veda etmeye de hazır değilim. Değilim.
Dinle...
Daha önce de devrildik.
Ayağa kalkmanın bir yolunu bulmalıyız.
Çocuklara ne diyeceğim? Noel kapıda!
O ufaklıklar. Çok şey istiyorlar.
Çok şey bekliyorlar. Beklenti de değil talep diyelim.
Beni tehdit bile ediyorlar. İkizler bıçak çekmişti.
Hey. İşler yoluna girecek.
Öyle.
Sezondan dolayı. Biraz inancın olsun.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Noel'de insanların böyle demesi gerekmez mi?
Hadi. Seni eve bırakayım.
Tamam kızlar.
Pekâlâ.
-Yardım edeyim baba. -Sağ ol kızım. Al.
Şuradaki. Onu unutma.
İyi gördün.
-Bize nasıl bir atıştırmalık yapacaksın? -Pizza istiyorum!
Teşekkür...
Olamaz. Havuzu ne yapacağım?
Endişelenme. Mya, Daniels ile bir aydınlanma anı yaşadı.
Onu ikna etti.
Ama fazla mesai denen bir şey olacakmış.
Sahi mi? Lakros mu?
-Evet baba. -Takımdaşlığı geliştiriyor.
Ama bunlar çok para ediyor.
Evet, bir de kötü oynuyoruz.
Pes edin o zaman! Sadece zenginler lakros oynar.
-Biliyorum. -Değil mi?
Eve geldik!
Baba, gelmişsin. Bekliyordum. E-postayı aldım.
Aldın mı?
-Aman Tanrım, o e-posta! -Aç!
-Yaşasın. -Tanrım!
Gabby, telefonumu al.
Zafer anımı kayıt altına almalıyız. Baba, tepki çekimi için arkama geç.
Peki.
Peki. Birlikte açmak için bekledik.
Bu, Jamal Williams'ın gelecek arşivine girecek.
Öğrenince ikimizin yüzünü de çekmek istiyorum.
Oğlum, açar mısın şunu? Geberdim burada, aç şunu.
Peki, benim kadar heyecanlı olmana bayıldım.
-Hey, Jamal. -Efendim?
Giremezsen üzülme, tamam mı?
Ben üniversite için bir yere gitmedim ve bunu başarısızlık sanma.
Aile geleneğini sürdürmek olarak gör hatta, tamam mı?
-Çünkü gelenek... -Girmişim!
Girdim!
-Kim Harvard'a gidiyormuş? Ben. -Evet.
-Benim için çok heyecanlısındır. -Elbette öyleyim, yani...
Sarmaşık Ligi havasını seviyorsan harika.
-Oley! -Bence şöyle yap.
Benim okuluma da bak. Ne olur ne olmaz.
Queensborough Bölge Üniversitesi mi? Harvard yerine mi?
-Çok komiksin ya. -Baban şakacı.
Of ya. Bak, endişelenme. Kontrol ettim ve biraz fazla ödeyince
park yeri veriyorlar.
-Araba yok ki. -Evet. Henüz 25 Aralık değil.
Falan filan.
Jamal Williams, Sarmaşık Ligi'ne geliyor!
Yaşasın!
Kendini marka olarak görmek için fazla gençsin.
-Biliyorsun. -Sen hep yapıyorsun.
Harvard!
Niye çocuklarım akıllı oldu? Aptal çocuklar çok daha ucuz.
Niye çocuğun neşesini paylaşmıyorsun?
Çünkü her şey bitti. İşimiz bitti. Bittik.
Bu karanlık bir gün.
Karanlık bir gün. Ne oldu, bilmiyorum.
Hiç beklemiyordum.
Bu her neyse, bitirdin mi?
Radyo istasyonu satıldı.
İşsiz kaldım.
Radyo yok artık. Bitti.
-Birikimin var. Biliyorum. -Nereden biliyorsun?
Faturalar her ay artıyor. Daha yeni gelenler var.
Jamal, kuyu kazmak için gönüllü olarak Kosta Rika'ya gitti,
temiz suları olsun diye.
Mya'nın Saks.com'da premium durumu var, ikizler de... İki kişiler!
Hepsi de özel okula gidiyor. Noel olmasını saymıyorum bile.
Rashon James Williams!
Bu çocukları şımartıyorsun.
Ağızlarını açsalar cüzdanını açıyorsun.
Hem anne hem baba olmaya çalışıyorum.
İstedikleri her şeyi veriyorum çünkü her şey ben olamam.
Ve tamam, belki biraz fazla vermiş olabilirim.
Belki mi?
O hayat değişmek üzere.
-Direkt. -Evet.
Burada bazı değişiklikler yapmak üzereyiz.
Vur kafalarına.
Para işi sıkılaşacak. İdare etmeyi öğrenecekler.
Bu çocuklar çok şeyden vazgeçecek. Bunu nasıl söyleyeceğim?
Onlara bunu söylemek istemiyorum Jo Teyze. Lütfen.
Onlara sen söyle ve pasta yap, tamam mı? Ben uzanacağım.
Pasta bu durumu çözmez oğlum.
Büyükbabanın dediğini unutma.
Önemli olan neyin değil, etrafında kimlerin olduğu.
Ama çocuklar için Noel ne olacak?
Sorun olmaz.
Biraz inancın olsun.
Herkes bana aynı şeyi söylüyor.
Şarkı, Everly Brothers'tan,
"Noel Arifesi Sizi Öldürebilir." isimli şarkıydı.
Sponsorlarımızı dinlemek için bekleyin.
Mutlu Noeller.
Rush kaçar.
Sonsuza dek.
911'i mi arayayım?
Rush'ın zihinsel durumu iyi görünmüyor.
Son şovunda bırakmamız gereken not bu değil.
Hayranlarının seni her yere takip etmesini sağlamalısın.
Uçurumdan aşağı değil ama.
Bu saçmalığı aşmalısın.
Rush ol.
Yıldızım ol.
Yanıp tutuşacaksam...
...benimle yanan sen olduğun için mutluyum.
Fakir miyiz?
-Fakiriz mi dedim? -Ama işin yok.
Ve bunu hemen hemen herkese duyurdun.
Harika!
-At yok mu yani? -Küçük attı ama.
Hiçbiri olmayacak, tamam mı?
Hatta olmamaya başlayacak
-çok şey olacak. -Harvard olmayacak mı?
Olsun istiyorum.
-Peki planımız ne? -Bilmiyorum oğlum.
-Harika. -Harika.
Hey, bana biraz vakit verin.
-İnanılmaz! -Bu çok kötü!
Bu kötüden de beter.
Oturmuş izliyorsunuz, konuşmaya katılsanız olmuyor mu?
NOEL'E 12 GÜN KALA
Görünüşe göre muhteşem bir Noel planın var.
Rush, konuşmalıyız.
-Oldu mu? -Yaklaşıyor.
-Ona söyledin mi? -Henüz detayları bilmiyorum.
Bu kadar yakın olmanız hem hoşuma gidiyor hem gitmiyor.
-Çoğunlukla gitmiyor. -Peki.
Rush, Krush BQL satılık desem ne derdin?
Harika, daha da çok kişi işsiz kalacak.
Hayır, birkaç ay önce kapandı.
Bina satılık. İstasyon alınmaya hazır.
WBQL satılıkmış, tamam. Akşam yemeğinde ne var?
Süslerinizi bitirince karar verirsiniz demiştim.
Hey! Beni dinle. O istasyonu satın almalıyız.
Neyle Roxy? Güzel gülümsememle mi?
Parayla!
Oldukça iyi bir emeklilik birikimim var.
Benim için harcayacak mısın?
Bizim için.
Duygulandım Roxy. Sahiden.
Ama bundan daha büyük bir Noel mucizesi gerek.
Bu yeterince büyük mü?
Bu çok hoş Jo Teyze. Ama bence kahvelik kumbaran
pek faydalı olmaz.
Orada 45 bin dolar var.
Evin altında bunlardan birkaç tane zulalamadın, değil mi?
Hayır canım, bu acil durum param.
Büyük paraları yatırım yöneticim yönetiyor.
Benden başka herkesin birikimi mi var?
Benim param elime bile geçmeden gidiyor da.
-Rush. -Efendim?
O istasyonda ilk patlamanı yaşamamış mıydın?
Başladığımız yere dönelim. Hayalin hep bu değil miydi?
O istasyon çok geride Roxy.
Evet ama bizim yönettiğimiz günleri özlüyorum.
Daha geçen hafta yönettik.
Yeniden toplumun bir parçası olabiliriz, tamam mı?
Açık hava partilerini, ani konserleri hatırla.
Yardım sürüşlerini.
First Community Kilisesi'nde Noel yemeğine sponsor olabiliriz.
-Evet. -Hadi, eskiden bunu çok severdik.
WMLE kodamanları bunları hep bitirdi
ama geri getirebiliriz.
Göremiyor musun? İstediğimiz müziği çalabiliriz.
Şu an evren bize bağırıyormuş gibi.
Krush BQL'i yeniden kuralım.
-Büyük bir risk almış oluruz. -Büyük, evet.
Risk mi? Orasını bana bırak sen.
Peki. Bu evet mi demek?
Evet mi?
-Saymaya başla. -Evet!
Burası çok neşeli olacak.
Pekâlâ.
Rush ile Roxy!
İşte bu.
Tamam, eski usul. Neyse.
Dinleyin. Ufukta parlak bir yıldız görüyorum.
Hepimiz için bir fırsat.
Eski istasyonum,
en başta Rush motorunu başlatan yer, şu an satılık.
Roxy ile ben satın alıyoruz.
Görünüşe göre birileri olmayan paramızı harcıyor.
Dinler misin?
Hepinize ihtiyacım olacak.
Jo Teyze bile biraz para attı.
Noel olduğunu biliyorum...
Noel zaten gitti sanıyordum.
Tam sayılmaz ama bazı fedakârlıklar yapılacak.
Şimdi, istasyonu almak için kendi payımı
toplamam için
-şeye ihtiyacım var... -Ne?
-Ne dedin? -Pardon, ne?
Şey dedim, evi şey...
Daha sesli konuşmalısın.
Evimizi satmam gerekecek.
-Evimizi mi? -Eyvah!
Evsiz kalacağımızı beklemiyordum.
Çocuklar, size her zaman bakacağım, tamam mı? Ama yüzleşelim.
Biz biraz.... Ne denir buna?
Orta direk.
Pizzanı yer misin lütfen?
Beni dinleyin şimdi.
Beni dinleyin. Büyük resmi düşünmenizi istiyorum.
Bu hepimiz için daha iyi bir gelecek. Bu pislikten böyle kurtuluruz.
Hazır mısınız?
Eski evimize taşınıyoruz.
-Hangi eski ev? -Senin büyüdüğün ev, evlat.
-Ne? -Ama artık Jo Teyze orada yaşıyor.
Beş kişiydik.
Küçücük evde bir sürü insan.
Yeterince yer olması imkânsız.
Önemli olan birlikte olmamız.
-Bir tuvalet, altı kişi. Daha ne diyeyim? -Sen...
Mya, bu bile bir lütuf.
İnanamıyorum. Oraya dönmem.
Karar çoktan verildi.
Eminim büyük resim dediğin, geleceğime veda etmemdir.
Sence bu kolay mı?
Posta kutusunun her yerine papatya çizdiğini hatırlıyorum.
Neşeli göstermeye çalışıyordun.
Sanki faturadan başka bir şey geliyormuş gibi.
Keşke faturalar şu an tek sorunum olsa.
Oliver Sokağı.
Hâlâ yerinde.
Of ya.
Paula, her şeyimiz vardı.
Bu küçük ev. Sen ve ben.
Bir tuvalet.
Sızdıran bir çatı.
Başladığımız yer.
Çocukları buraya getirmek...
...zor olacak.
İyi olacaklar. Alışmaları zaman alacak, o kadar.
Başardım sanıyordum.
Onlara bir yaşam kurdum sanıyordum.
Kurdun da.
Ve o büyük hayallerini kovalamayı sürdürmelisin.
Sadece istasyon da değil.
O iyi bir kadın Rush.
Hazırsın.
Neye hazırım, bilmiyorum.
Birlikte olduğumuz dönemi iyi an ama...
...sayfayı da çevir.
Hayatın devam ediyor.
Jamal üç yaşındayken,
bütün Noel hediyelerini açmıştı, hatırlıyor musun?
Sana aldığım safir kolyeyi çıkarmazdı.
Kilisede takmasına sen mi izin vermiştin ben mi?
Paula, bu sen misin? Bana bir işaret mi veriyorsun?
Verandamdan insen iyi olur. Sopam var ve tersim pistir.
Jo Teyze?
Bebeğim, senmişsin! Telefonumdan seni görebiliyorum.
Teknolojiye bak ya.
Bak, insanları şiddetle tehdit etmeyi bırakmalısın Jo Teyze. Cidden.
Noel'e birkaç hafta kaldı
ve bu evi terk etmeliyiz.
Tek bir canlı bir kımıldamıyordu,
bu öfkeli küçük fare bile.
Çoraplar hiç asılmamıştı şömine yanına özenle,
Aziz Nicholas'ın yakında geleceğine dair hiçbir umut yoktu.
Çocuklar yataklarına yatmıştı,
muhtemelen kafalarında bu güzel yaşamı kaybedecekleri
fikri dans ediyordu.
Onu ben alırım.
Yorucu bir gündü. Bitirmek üzereyim.
Beynimi uzun bir kış uyuklamasına bırakacağım.
Örtünmüşken, koptu gürültü.
Olamaz.
Bu gece gürültü yok bebeğim.
Uyu sen, tamam mı?
Aziz Nick,
adres değişikliğimizi öğrensen iyi olur.
NOEL'E 8 GÜN KALA
Affedersiniz. Ona bakabilir miyim?
Bu da ne böyle?
-Para topluyoruz. -Noel hediyeleri için.
-Size para toplamayı kim... -Bak.
Görünüşe göre küçük atlar çok pahalıymış.
Hayır.
Bu suratlar ne kadar çok para toplayabiliyor bilmiyorsun.
O değnekler var ya? Lakros sopalarımız.
Bunu kapatacaksınız, tamam mı? Hem de hemen kapatacaksınız.
Kardeşin nerede?
Tamam, yapalım şunu...
Vay canına.
Ben de bu zor olacak sanıyordum.
Biri benimle konuşmuyor,
diğeri içeri bile girmiyor. Cidden biraz babalık yapmam gerek.
Sen yukarı çık, ben dışarı çıkacağım.
Sağ ol Jo Teyze.
Pardon, anlamadım. Ne dedin?
Bir şey demedim.
Ne dedin? Kolun mu uyuştu?
Kötü mü katlandın? Çıkman mı lazım?
Aklın başına gelene kadar o bavulda yaşayacağım.
Boşaltmalısın.
Bu odayı kendi odan yapmalısın.
Burası benim odam değil.
İçeri gelecek misin?
-Hayır. -Pekâlâ.
Ama yemek içeride.
Sıcaklık da.
Mya havanı katarsan ve bazı arkadaşlarını davet edersen...
Tabii. Kalsın.
Buraya hiç kimseyi getirmem.
Niye?
Jamal, baban elinden geleni
-yapıyor. -Hedeflerime ulaşmamam için.
Buraya gelmek için çok çalıştım.
Hayatımın her noktasını buna verdim
ama şimdi çöp oldu.
Bu evden nefret ediyorum ya!
Saygısızlık etmek istemem,
seni bilemem ama bu mahalle Whitestone değil bence.
Kızım, tarihini bilmelisin.
Bu topluluk, nesillerdir ailenin hayatının bir parçasıydı.
Ben bu evde yetiştirildim.
Sen de bu evde yetiştin. Annen bu evde kan...
Sonra konuşuruz.
Bak, anlayamıyorsun.
Anladığım şey şu, babanın sana sağladığı hayat için
minnettar olman gerekiyor.
Ama onu kaybettik!
Eşyalardan bahsetmiyorum.
Aileden bahsediyorum.
Normalde Tanrı beni böyle şeylerden haberdar eder
ama bunu ilk kez duyuyorum.
Biz de bu sabah duyduk.
Eski DJ'inin başka radyo istasyonu aldığını duymadıysan
ayakta uyuyormuşsun.
Bu bizim Noel çıkışımızı etkilememeli.
Saygısızlık etmek istemem ama ne yapabiliriz...
İstasyonlara reklam gerekir.
Reklamcıları engelleye...
Engelleyebiliriz ve engelleyeceğiz. Bu pazarda kartlar bizim elimizde.
Biraz para saçmalısın.
Reklamcılar o istasyona reklam vermemeli.
Bu sert.
Dinle, umurumda olan tek şey pazarı ele geçirmek.
Benim önceliğim bu istasyonun bütün rekabeti yenmesi.
Biri kazanmalı...
...ve bu ben olsam iyi olur.
-Evet. -Bitti.
Gel, Tinker Bell.
Bu herifin takımını beğenmedim.
Bunu yapamazsın.
Kadını duydun. Başka şansım yok!
Rush ile Roxy'den bahsediyoruz.
-İş bu. Bu... -Noellerini Grinch mi edeceksin?
-Hayır, sadece iş. -Vay canına.
Çok düştün.
Ama iş yani.
Marshall...
İşten anlamazsın sen.
Bu ev çok da fena değil. Masada böyle yemekler varken.
Dışarıda olmaktan iyidir sanırım.
Tamam, bitirdik.
Evet.
Tek bir adım daha atmayın.
Burayı gelip Noel Baba'nın elfleri temizlemiyor.
Gabby, Evie. Tabaklarınız mutfakta yeni bir ev bulmalı.
Jamal, masayı temizle.
Mya, tavaları temizle.
Artık benim evimdesiniz.
Senden korkuyorum.
Güzel!
Çünkü benim her yerde gözlerim var evlatlarım.
Başımın arkasında, dirseklerimde. Hiç belli olmaz.
Çocuklar yataklarına yatmıştı,
ama şekerleme görüntüleri...
-Sen... -başlarında dans edip duruyordu.
Bak, bunu sen al. Ben...
Aziz Nick, gelmiyorsun.
Gürültüyü dert etmene gerek yok, çünkü sana getiriyorum.
Bana bulaşılmaz.
İstersen dene.
Ama bulaşılmaz.
Rush belanı verecek.
Başladığımız yer, WBQL!
Hiç değişmemiş.
İyi bir şeymiş gibi dedin.
Peki.
First Community'deki Papaz Abernathy ile konuştum.
Noel yemeğine sponsor olacağız.
Bu iyi hissettirdi.
-Bu nasıl peki? -Gıcırtılı.
Dinle, şu sandalye? Gıcırtılı?
Ve buradaki bütün müthiş eski şeyler, hepsi bizim.
Şirket sahibiyiz.
Kulağa çok iyi geliyor.
İşte benim Roxy'im!
Bir, iki.
Çalışanlar yarın geliyor. Bir haftaya açılıyoruz.
Rush Williams ile
Krush BQL'de Rush'ın Telaşı olacak.
Roxy Richardson.
Selam, Chuck.
Ne?
Sana güveniyorduk.
Ama ne kadardır tanışıyoruz?
Evet, ilk donut dükkânını açmana yardım ettik.
Ne?
Tamam, anladım.
İşler buz kesti.
Marshall ile CamCom reklamcılarımızı tehdit etmiş.
Marshall mı?
Reklam olmadan yayın yapamayız Rush.
Yapamayız...
Yapamaz mıyız?
Bizi tehdit olarak görmeleri hoş bence.
Tek bir şarkı bile çalmadık
ama bizi kapatmaya çalışıyorlar.
Ama kapanmayacağız.
Kapanmayacağız. Roxy.
Rush?
Bana iyilik yap. Gel.
Bir saniye ofisime girmeni istiyorum, lütfen.
İşte, otur. Rahatına bak.
Biraz dikkatim dağılıyor biliyorum ama şuna bak.
Bir adım ileri taşıyalım.
Reklamsız Noel.
Görebiliyor musun?
Aslında görebiliyorum.
Başka bir şansımız yok ama varmış gibi pazarlayabiliriz.
-Başarana kadar numara yap. -Evet.
-Evet! -WBQL...
"Sadece Noel."
Dinleyicilerine bir hediye gibi. Yüzün olan bilbordlar.
Bu onları etkiler, değil mi?
Ben...
Tamam, ben biraz hesap yapayım
ama evinden gelecek parayla
bir süre gelir olmadan çalışabilmemiz gerek.
Reytingler ve izleyiciler gelsin de,
daha sonra reklamcılar reklam için koşturacaktır.
-Evet. -Bu kısa süreli
-kayıp ama uzun süreli kazanç. -Evet.
Bu... Ne yapacağım biliyor musun?
-Ne yapacaksın? -Gidip bu çocukları
Noel hissine sokmam lazım. Benim...
-Tamam. -Ne bileyim.
O Noel ruhunu hissetmelerini istiyorum, anlıyor musun? Hissedebiliyor musun?
-Hissedebiliyorum. -Söylüyorum Roxy, hissedebiliyor musun?
İstersen...
Teşekkürler.
Tamam, sonra ararım.
-Tamam. -Bizi kapatmaya çalışıyorlar.
Marshall'ı görünce kıçını tekmeleyeceğim.
Peki, bana kalsa, bunun gibi bir masa üstü ağacı alırdık.
Hayır, bunu sevdim.
-Onu! -Hayır, bak,
-orta yolu bulalım. -Hadi ama.
-Hayır. -Bu Mya'nın.
-Ben... -Evet.
-Elbette bu. -Hayır.
-Bayıldım. -Dur, bekle bir.
-Hayır, kesinlikle o. -Göz kulak ol.
-Başları belaya girmesin. -Tamam, hayır!
Müdür Peters beni aradı, derslere girmiyormuşsun.
Harvard bunu sevmez.
Harvard'a gidebileceğimi düşünmen komik.
Sen düşünmüyor musun?
Büyük fedakârlıklardan biri olacağını düşündüm.
Jamal, kendinden vazgeçme oğlum.
Niye? Sen geçtin.
Biz çok fakiriz. Karşınızda dezavantajlı gençlik var.
Babamın ne parası ne refahı var, hiç!
-O Rush Williams değil mi? -Öyleydi.
Şimdi, şu ağaç konusunda...
Pazarlık payınız var mı? Yani biraz olsa?
Dur, dur bakalım. İşini bölmek istemem
canım kızım ama bu yıl küçük bir ağaçta anlaşmıştık.
Pardon. Affedersiniz.
Baba, ben bu elemanı bağladım.
Eminim bağlamışsındır Mya...
Dinle dostum.
Şuradaki iki metrelik nasıl?
-O mu? -Evet.
-Olur. -Süper!
Evet. Hey, Jamal.
Noel'deyiz oğlum.
Hep bunu yaparız. Evimize bir ağaç seçeriz.
Benim evim değil.
Böyle yapma.
Benim evim Whitestone'da.
Büyük ağacı, büyük potansiyeli, büyük geleceği var.
Bunu sen bitirdin.
Git de arabada otur, tamam mı?
Ben Noel anıları yaratacağım.
Neyse ne.
Hepsi neşeli olmasa da olur.
- Selam. - Selam.
-Bu kız üşüyor olmalı. Tanrım... -Hadi ama.
Tatlı, biliyorsun.
Bailey'nin annesi Noel ayini için ona bu Dolce kıyafeti almış. Ben?
Ben ucuzlukçu mağazalarının çöplerini karıştıracağım.
Bu kendimi nasıl hissettirmeli?
Gencecik kızını şey gibi gösteren aptal bir kıyafete
bütün parasını harcayan aptal bir ebeveynin yok gibi.
-Baba! -Ne dedim ben?
Mutlu olmamı istemiyorsun.
Hiç de bile! Öylesine dedim.
Asla olmaz.
Baba! Bu zor.
25 Aralık'ta
bütün arkadaşlarım Instagram'da olacak,
herkes aldıklarıyla hava atacak.
Kira, Hawaii'ye gidiyor ya!
Ondan bahsedemiyorum bile.
-Adına mutlu olsan? -Kendime üzülmesem olurdu.
Biliyorum baba. Senin için söylemesi kolay.
Biraz zaman verir misin?
Başımıza güzel şeyler gelecek.
Buna inanmanı istiyorum.
Seni anlıyorum ama...
Dürüst olacağım.
Henüz bunu sindiremedim.
Kaçmalıyım. Benim tuvalet sıram.
Umudum var ve elinden geleni yaptığını biliyorum.
Zor olmalı.
Yani, çok da ucuz değiliz.
Üzgünüm, bunu duymadım. Tekrar söyler misin?
Ucuz değiliz.
Tanrım, seni o kadar seviyorum ki kalbim kaldıramıyor. Gel.
Bana bir söz ver.
Noel Baba bana en azından bir tane Instagramlık şey getirecek.
Tuvalet sıran kaçmadan koş.
NOEL'E 4 GÜN KALA
Muhtemel istifleme durumu.
Bu kadının arınması gerek.
Thigh Master'ı ne yapacak?
Sakın değerli şeylerime dokunmayın!
Bizi nasıl duyabiliyor?
-Eşyalarına dokunma onun. -Ben...
Paula.
Bunu unutmuşum.
Taşındığımızda bırakmıştı.
Aşağıya indirmeliyiz. Ağaçtaki süslere asalım.
Jo Teyze'ye bak.
-Kime benziyor? -Evet.
Bunları toplamış.
Keşke benim de öyle güzel anılarım olsa.
Hatırladığım bir Noel var.
Yedi yaşındaydım, ailemin boşandığı yıldı.
Farklı evlerde yaşamaya paraları yetmiyordu.
Çizgi çekip evi bölüşmüşlerdi.
Evet. Annem üst katta, babam alt kattaydı.
Savaş bölgesi gibiydi.
Sonra, Noel arifesinde
ev babamdaydı ve kutlama yapıyorduk.
Annemin odasına girdi,
Noel Baba kıyafeti onun dolabında kalmıştı.
Kardeşim izinsiz girmesine çok kızdı
ve annemi aradı. O da polisi aramış.
-Ne desem bilemedim. -Ve babam
evin önünde Noel Baba kıyafetiyle yürüyordu,
polisler daha ön kapıya ulaşamadan onu devirdi.
Evet.
Roxy ya.
Canım Roxy'im.
Yani, ben iyiyim. Anlıyor musun? İyiyim.
Bence gayet iyi uyum sağlamışsın.
Çok iyi uyum sağlamışsın. Şartlara göre.
Aşağı indirmeme yardım et.
-Tamam. -Bu kutu bende.
Peki.
Bu da son kutuydu.
O Noel ağacını garaja yaslamalı
ve hazırlamalısın.
Noel geleneği. Eşyalar üç gün dışarıda kalır.
O geleneğin başlamasının tek sebebi sen ve annenin
ağacı kimin içeri alacağı konusunda anlaşamamasıydı.
Tanrı'ya şükür bu süsler var.
Burada biraz daha Noel ruhu bekliyordum.
Ben basit Noel severim.
Tek ihtiyacım olan şey Doğuş,
ağaçtaki ışıklar,
bebek İsa'm
ve yolu aydınlatacak yıldız.
Bu yıl biraz daha büyük olacak, sırf bebeklerim için.
Sana sahip oldukları için şanslılar.
Onlara bunu deyip duruyorum.
Onu seviyorum. Tamam, ben çıkıyorum.
Akşam yemeğinde görüşürüz.
-Akşam yemeği için sabırsızlanıyorum. -19.00, tamam mı?
-Anıların tadını çıkar. -Tamam.
-Görüşürüz. -Dikkat et.
Bakalım sesi açılacak mı?
Gel, bunu görmelisin. Hadi.
Çok yorgun.
Bak, annem!
Şu meraklılara bakın.
Manzara, kanepeden çok daha iyi.
-İlgilenirseniz. -Ben izleyeceğim.
Daha iyi görmek istiyorum.
-Teyzenin yanına otur. -İşte kızlarım. Gel.
Bu çok fenaymış.
Annenizin karnına bakın.
Peki.
Oradaki sensin.
Hadi canım.
Evet, sen işleri erkenden karıştırmaya başladın.
Jo Teyze, değil mi?
Baba, biz neredeyiz?
Siz o zaman fasulyeydiniz.
İki sevimli fasulye.
-Mükemmel. -Hep çok güzeldi.
En güzel anne oydu.
Hepinizi çok seviyordu.
-Bunu ne kadar sürdüreceksin? -Marshall,
öz güvensizliği beni ilgilendirmez. Yani, evet.
Sana hâlâ kızgınım ama yardımına ihtiyacım var.
-Peki. -Boris, "Jingle'ını Bells'lerim." dedi.
-Bunu ister miyim? -Ruhun ne diyor?
Bu...
-Bilgilendir. -Haberler iyi!
Bizim için en azından. Bak.
İşi tamamladık, tüm reklamcılar kabul etti.
Hiçbiri Rush'ın istasyonunda bir saniye bile kiralamayacak.
Ben bir tek lansmanımızı dert ediyorum,
bu yeterli. Gayet iyi.
Yani "İyi iş çıkardın." veya
"Marshall, çok önemlisin." falan yok mu?
-İstediğin buysa, iyi iş çıkardın. -Teşekkürler.
WBQL SADECE NOEL
Bu da ne?
Eyvah!
REKLAMSIZ! SİZ VE BEN! SADECE NOEL
İş tamamlanmadı.
Çöz yoksa...
İşim biter, anladım.
-Noel Baba'nın yaramaz listesindesin. -Şu an o ne isterse onu yapıyorum.
Yok ya, hayır.
Ben bıktım senden.
Hepinizden bıktım.
Bunu al.
Takvimini kendin ayarla.
-Bu sahte. -Bir saniye.
Sana birazdan geleceğim. Pardon. Gel.
Pardon.
En iyi Chianti'mizden bir şişe.
Âşıklar için.
Yoksa...
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Teşekkürler.
Müesseseden.
Güzel.
Kadeh kaldıralım.
-Evet. -Evet.
WBQL'e.
-Noel'i yıkıp geçmeye. -Evet.
Reklam satışları başlayınca.
Şu an pozitif şeylere odaklanabilir miyiz?
Yani, gerçekten. Bu harika bir gece.
Yeniden yayına girdik.
İkimizin de başladığı yerde.
Evet, ait olduğumuz yerde.
Bilborddaki pozu ver.
Yok ya.
-Hadi. -Yapamam.
-Hadi ama. -Çabucak.
-Pozu vermem. -Görmek istiyorum.
Niye sevmediğimi biliyorsun. Poz vermeyi sevmiyorum.
Ama... Hey!
İşte bu.
Reklamsız. Siz ve ben.
Bayıldım.
WMLA'in tam karşısında, beş metre yukarıda, suratını hayal et.
Yüzlerini görmek çok isterdim.
Affedersiniz.
Millet, lütfen.
Bu çok zorlu tatil dönemini atlatmama yardımcı olan
çok özel bir kadının hakkını vermek istiyorum.
Bugün olduğum yerde olmazdım,
eğer o olmasaydı.
Muhasebeden Marge.
Buradaymışsın. Lütfen elini kaldır.
-Marge? -Tanrı aşkına.
Elini kaldır Marge.
Dürüst ol.
Benimle dans et.
Burada dans eden kimse yok.
Onları boş ver sen. Gel.
Rush'ın böyle şeyler yapacağını beklemezdin, değil mi?
Şu an hissettiğim şey...
Bir daha asla hissedeceğimi düşünmemiştim.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydın.
Ne?
Beş yıl önce...
...o odaya girdiğimde...
...Paula yeni vefat etmişti.
Ve darmadağındın.
Bir yapımcıya ve aynı zamanda bir arkadaşa ihtiyacın vardı.
Bunu seve seve yapmıştım.
Çocukların da...
Seni seviyorlar.
Ben de onları.
Gerçekten.
Aileye düşkün değilimdir.
Çünkü annem ve babam...
-Hikâyeyi mi anlatacaksın tatlım? -...onlar...
Onları severim ama...
Hayatının bir parçası olduğum için çok minnettarım.
Ben de sana yanıp tutuşuyorum.
Sen?
Evet, ben de.
Tamam çocuklar, yatma vakti.
Dur, Jo Teyze, bekle.
Jamal nerede? Jamal!
Aile.
Harika haberlerim var.
Yine mi zenginiz?
Aşk konusunda evet.
Bu güzel kadını, Noel gününde
ve sonraki bütün güzel günlerde
ailemizle olmaya davet ettim.
-Nihayet! -Ne?
-Olamaz. -Jamal!
O ailemizin bir parçası değil!
Oğlum, çok şey yaşıyorsun, biliyorum
ama bu iyi bir şey. Yeni hayatımız,
-Roxy hep bunun parçasıydı... -Sıçarım öyle işe!
Buraya geldiğimizden beri her şey bok gibi!
Her şey!
Çocuk, onunla öyle konuşamazsın.
Sana iki şey diyeceğim...
Bırak genç adam gitsin.
Bir dönemden geçiyor. Ne bilmiyorum.
Saygı göstermeyi öğrenecek ama!
Senin peşinden kaç kez koşmadım, biliyor musun?
"Öngörmek" nasıl yazılıyor? Arasana beni anne. Sağ ol.
Marshall, hayatım.
Buna ihtiyacın olacak.
O kadar mı kötü?
Yukarıdaki adam mutlu değil.
Bitmedi.
Camcom için, bitti.
Anlarsın ya. Biz büyük bir şirketiz.
Büyük bir şirkette hiç payını aldın mı?
FCC kurallarına göre o küçük istasyonu öylece alamayız.
Bu pazarda yeterince büyüğüz.
Galiba oturup Rush'ın neler yapabileceğini izleyeceğiz.
Evet, o da var.
O zaman... Barton nasıl diyordu?
Pazarın güvenilirliğini sağlayamadım demektir.
Hisselerimiz madem küçülecek, boğazımızdan alkol geçecek.
Katılıyorum kardeşim.
Bir şey soracağım.
İyi misin?
-Evet. -Öyle mi?
İş sadece.
Bu işi sevdim.
Sen bu işle başa çıkamazsın.
NOEL ARİFESİ
Nasılsın? Hey, bir, iki.
Rush müzikte, Roxy zekâda.
Ne yapacaksın?
Peki.
-Tamam. -Programa
devam edelim, dörtte başlayacağız.
Tamam, bakalım. İşte. Böyle olacağız. "Selam millet!
Rush'ın Telaşı'ndasınız."
Bu olmadı. Şu nasıl? "Selam millet! Ben Telaşlı Rush.
Sizin Rush'ın Telaşı. Krush WBQL Brooklyn, Queens, Long Island,
ister popçu olun ister topçu,
-doğru yerdesiniz." -İşte benim Rush'ım!
Böyle olsun. Sonra ben
Run DMC'mi, Donny Hathaway'imi, Luther'ımı,
J Five'ımı, Wu-Tang'imi çalacağım.
Ne istersen çal. Niye biliyor musun?
Burada ne oluyor biliyor musun?
-Ne oluyor? -Kendi müziğimiz oluyor.
-Bizim... -Sorunumuz var!
Devam edemeyiz.
Peki. Bak ne diyeceğim Janella.
-Abartma. -Peki.
-Hazırız. -Bu iş bitti.
-Ne? -Korkutma.
Bitti! Kahrolası Mutlu Noel!
Banka aradı, kredimizi iptal ettiler.
Bu nasıl oldu?
Rush'ın evinin alıcıları vazgeçmiş.
-Emin misin? -Yayına giremeyiz.
Yayına giremeyiz. Kimseye ödeme yapamayız.
Şu an bu binada bile olamayız! Şu an izinsiz giriş bu!
Peki.
-Sanırım siren duyuyorum. -Binanın parasını ödedik.
Kredi sadece reklam parası gelene dek ödemeler içindi.
Emlakçımı arayacağım çünkü ben...
Hey, Jo Teyze.
-Müsait değilim, ben... -Jamal gitti.
-Nereye? -Tanrı bilir.
Futbol oynamak için gitti.
Hiç dönmedi.
Tanrım.
Hemen geliyorum. Evet.
Jamal.
Sen git.
-Arabadan ararım. -Tamam.
Galiba kalp çarpıntısı yaşıyorum.
Anlıyorum. Düzelecek.
Jamal, neredesin?
Tüm arkadaşlarına mesaj attım.
Onun sınıfındakilere bile. Kimse görmemiş.
Selam millet.
-Josephine, bir şey duyduk mu? -Bebeğim, tek kelime duymadık.
Ve bundan sonra Jo Teyze de.
Onun Jordan ayakkabı hakkında paylaşım yapacağım.
Jamal bana mesaj atacaktır,
-ya da eve gelip beni... -Mya, lütfen.
Beynim durdu.
Biliyorum. Oturalım. Hadi.
Dinle.
Onu bulacağız, tamam mı? Seni sevdiğini biliyorum.
-Kalbi kırık. -Bu benim suçum.
Bu hayalin peşinde koşarak çok bencil davrandım.
Tek derdim çocuklarımın iyiliği olmalıydı.
Oğlumu bulmalıyım.
Mya ile sokağa çıkacağım, haber alırsam yazarım.
İtiraf etmeliyim, kendimi aşıp duruyorum.
Her yıl daha ileri.
Vay canına, muhteşem.
Josephine Robinson'un ufaklığı değil misin sen?
Evet. Bu da...
Çok güzel bir kadın.
Roxy. Ve teşekkür ederim.
Noel hediyem sen misin?
Eski usul laflara bayılırım.
Bayım, sakin olmanız gerek. Kardeşim Jamal'ı arıyoruz.
Görmedim. Görsem de bilmezdim.
Ama gözümü açık tutarım.
Tipi bu ama daha kızgın. Onu daha iyi arayabilir misin şimdi?
Peki. Yardımınız için teşekkürler ve size
-Mutlu Noeller dileriz. -Josephine'e deyinki
Reginald Miller ona Mutlu Noeller diliyormuş.
Işıkları için yardım lazım olursa beni her zaman arayabilir.
Onu o kadar tanıyorsan,
Jo Teyze ağacına sadece yıldızını ve bebek İsa'sını takar.
Tamam, gidelim.
Mutlu Noeller.
Hey, Jamal'ı gördünüz mü?
Hayır, görmedik. Üzgünüm Bay Williams.
Jamal?
SATILDI
Nefret...
Oğlum!
Jamal.
Taşındı o!
Bilmiyor muyum sence Jimmy?
Artık radyoda çıkmıyorsun!
Bunu bilmiyor muyum sence Jimmy?
Tan...
Mutlu Noeller! Mutlu...
Sana da Mutlu Noeller!
-Daha önce böyle bir şey yaptı mı? -Hayır.
Jamal hiç böyle bir şey yapmadı.
-Eski evde belki? -Belki.
Dur. Yardım edeyim. Ben...
Teşekkürler.
İşe çok geciktim.
Peki.
Ne kadar da şirin.
Onunla aran çok iyi. Çocuğun mu var?
Benim mi? Hayır.
Üzgünüm. Kız senin sandım.
-Yok, tam sayılmaz. -Epey yakınız ama.
-Ben... -Çok güzel.
Teşekkürler.
Sen çalışırken bebekler nereye gidiyor?
Otobüsle arkadaşıma gidiyorum,
oradan otobüsle işe geçiyorum. Sonra da tam tersi.
Noel arifesinde bile mi?
Tatil mesaisi! İki kat ödeme.
Keşke iş daha yakın olsa ama para işte.
Nerede iş varsa oraya.
Ama şu tokmak kafalara bakın. Ne yapsam, değiyor.
-Aynen öyle. İyi şanslar. -Teşekkürler.
Mutlu Noeller.
Benim için sıradan bir gün.
Aslında...
Evet, Mutlu Noeller.
Nefes almayı hatırlattığın için teşekkürler.
-Seni seviyorum, Jo Teyze. -Ben de seni seviyorum.
Şimdi...
...yıldızı asmanın...
...zamanı geldi.
Bu, teyzenizin en sevdiği kısmı.
Yıldız, eve gitmek isteyen herkesin
yolunu aydınlatır.
Selam.
-Haber yok. -Hiçbir bilgi yok.
-Polisi arasak mı? -Henüz değil.
Noel arifesindeyiz.
Ailenin bir arada olma zamanı.
Masal anlatması,
çorap asması,
hediye açması gereken zaman.
Böyle olmaması gerekiyor.
Nerede olduğunu biliyorum.
Hemen dönerim.
Jamal, bir sürü insanı endişelendirdin.
Yani?
Oğlum, Roxy her zaman ailemizin hoş bir parçası oldu.
Ondan değil.
Ne, Jamal? Ne? Üniversite mi? Onu da çözece...
Onu ben de kaybettim.
Annemin o evde hastalandığını hatırlıyorum.
Orada olmak zor.
Sanki o evdeyken ben...
Onu hissetmiyorum.
Sesini duymuyorum.
O yüzden buradasın.
Annenin en sevdiği yer.
Noel'de şehir ışıklarını görmeye bayılırdı, biliyorsun.
Onu unutmayacağım.
Oğlum. Hayır.
Annen, bizim olduğumuz her yerde. Yaptığımız her işte.
Annem hep çevremizde.
Bunları anlıyorum.
Sen anlıyor musun?
O öldükten sonra,
beni bildiğim tek evden ayırdın.
Bizi o kocaman eve koydun,
bir sürü şey satın aldın.
Anılardan uzak durmaya çalışıyor gibiydin.
Ben...
Kahretsin.
Yasımı kendime saklamanın doğru bir hareket olduğunu
düşünmüştüm. Sadece...
Çocuklarım için güçlü bir baba olmaya çalışıyorum.
Seni anlıyorum.
Hâlime bak, evlat.
Seni anlıyorum.
Noel sabahları
hep heyecanlı olurdu.
Çok erken kalkar, mutfakta çıkardığı seslerle
beni uyandırmaya çalışırdı.
Sabahın köründe ayağa kalkar, hediyeleri paketler,
talimatnameleri okur, bisikletleri birleştirirdik.
Tamam mı? Onları açtığında yüzündeki gülümsemeyi
görmek için sabırsızlanırdı.
Nasıl bir anne sabahın altısında tavaları çarpıştırıp
çocuğunu uyandırmaya çalışır?
Senin annen.
Alt kata koşmak için o sesi beklediğimi biliyordun.
Adamım.
Bu hikâyeleri canlı tutmalıyız.
Mya için. İkizler için.
-Evet. -Bu konuda yardımcı olabilir misin?
Evet, olabilirim.
Ve hepimiz de yeni anılar yapmayı hak ediyoruz.
Annen de öyle isterdi, biliyorsun.
Roxy için üzgünüm.
O iyi bir kadın, oğlum.
Ve onu seviyorum.
Öyle mi?
Bunu hiç sesli söylemedim.
Ama evet, kesinlikle.
Baba, sen hep benim yanımdaydın, hiç istisnası yok.
Şimdi sıra sende.
Evet, haklı olabilirsin.
İyi misin?
Yavaş yavaş.
Eve gidelim.
Neye bakıyorsun?
Yayında olmaman benim suçum değil.
Kahretsin.
Belki de benim suçumdur.
Noel'de arkadaşlarıma kazık atıyorum.
Ona.
Burada.
Zalimlik.
Niye hâlâ sırıtıyorsun ki?
Belki çok geç değildir.
Belki Noel Baba Marshall vaktidir.
Evet.
İşte bu.
Belki Noel Baba Marshall'ı zamanıdır.
Evet!
Evet, neşeliyim. İşte bu.
Evet.
Cennet ve doğa şarkı söylüyor
Ve cennet ve doğa...
Şarkı söylüyor
Evet, gidiyorum. Bu işi çözeceğim.
Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.
Bakın kimi buldum.
Tanrı'ya şükür. Gel oğlum.
Sana sarılıyorum ama ikimiz,
bundan sonra ciddi bir konuşma yapacağız.
Jo Teyze,
basit Noel'e ne oldu?
Bunları ikizler yaptı.
Benim payım yok.
İkizler nerede?
Baba, ışıklar!
Gelin dışarı millet!
Hadi!
Ve işte, geldi Noel!
Vay canına! Evet!
Bir dakika. Bunu kendi başınıza mı yaptınız?
Biraz destek aldım.
Hey!
Bayan Mya'nın işiydi. Evi biraz büyülü kılmak istedi.
Evet.
Bir bakayım.
Pekâlâ. Belki biraz daha büyü gerekiyordur.
Bence ev gibi görünüyor. İstediğim buydu.
-Çok güzel. -Bu ışıkları nereden buldun?
Jamal'ı arıyorduk, bütün komşularla tanıştık.
Senin çocukluğunu anlatılar baba. Sonra bir adam vardı,
Bay Miller.
-Reginald? -Evet!
Bu ışıkları ödünç verdi.
Jo Teyze, bence sana yanık.
Bak bak.
Bak,
-Roxy, söylediklerim için üzgünüm... -Gel böyle.
-Endişelenme. -Teşekkürler.
Bak, baba. Harvard'a gitmem de şart değil.
Bölge üniversitesi çok iyi olur.
-Belki nakil... -Dur. Kafayı mı yedin sen?
Bir Williams,
benim oğlum Harvard'a gidiyor. Ne gerekirse yapacağım.
Seni oraya sokmak için ne gerekirse satarım.
-Böbreklerinizle aranız nasıl? -Hayır!
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
NOEL SABAHI
Bu çok kabaca.
Tek bir hediyeyi açmak için bizi bekletiyor.
En azından hediye almışsın.
-Beklettiğim için üzgünüm. -Selam!
Noel yapalım hadi.
Küçük atlar!
Kaka da yapmayanları!
İşte Harvard bu.
-Hey! -Hayallerini göster bebeğim.
Mya.
Almanı istediğim bir şey var.
Annemin safir kolyesi.
Vay canına baba.
Evet.
Bırakma vaktim geldi.
Al.
Teşekkürler.
Hiç çıkarmayacağım.
Jamal görmesin ama. Onun en sevdiği.
Buradayım.
Herkese mutlu Noeller.
-Bu da ne? -Hediyesiz gelsem olmazdı.
Mutlu yüzlere bakın! Vay canına!
Araba, Prada çanta veya canlı at değil.
Güzel bir dağınıklık.
Dur bakalım.
Tamam.
-Bu hepimizden. -Hayır.
Noel Baba zaten bana en iyi hediyeyi verdi.
Hayır, hediye değil. Aileye katılmadan önce
hepimiz gibi rezil olmalısın.
Rezil olmak mı?
Evet.
Peki.
Bakalım neymiş.
Vay canına.
Noel için istediğim tek şey...
”...sensin.
Teşekkürler.
Durun. Ben de geleyim.
Hey!
Instagramlık anım!
Noel'i böyle bitiremeyiz.
Ama bitirdim çünkü öyle biriyim.
Evet, bahsetmeyi unuttuğum büyük bir hediye geliyor.
Eski evin alıcılarıyla konuştum.
Aslında bu sabah kapılarına dayandım.
Mutlu Noeller! Hey!
Fiyatı düşürdüm. Evi sattım.
İşte bu!
Yayın yapabilir miyiz yani?
Işık yeşile döndü bebeğim.
-Evet. -Biraz inanç yatırımı karşılığını vermiş.
Jamal! Ne oluyor?
Biliyorum, bu şey değil... Dayak yiyecek şimdi.
Rush! Dur.
-Baban burada mı? -Evet, burada.
Tamam. Merhaba!
Janella yayın yapamadığını söyledi.
Ben de sana...
Seni adi, iki yüzlü, çürümüş, hain, Noel hırsızı...
Evet!
-Kardeşinin Noel'ini rezil ettin! -Bıraktım Rush!
-Henüz değil! Ödeyeceksin! -İstasyona yatırım yapacak param var!
-WBQL'i yayında tutmak için! -Rush!
Dur! Adamı öldürüyorsun!
Noel'deyiz.
Marshall.
İstasyon konusunda ciddi misin?
Çek getirdim. Girmek istiyorum.
Daha fazla para zarar vermez.
Ortak mıyız?
-Ortak mı? -Belki.
-Göreceğiz. -Peki.
-Gizli ortak. -Tamam, olur.
Baba, bak!
Bunları Noel Baba mı yaptı?
Bebeklerim!
Evet, muhtemelen o yapmıştır.
Birkaç elf de yardım etmiştir.
Dün gece çok çalışmıştır. Ben gürültü duymuştum.
Niye sırıtıyorsun? Ailemizin bir parçası değilsin ki.
Dişlerim ısınmıştı. Hava alsınlar istedim.
Aziz Nick, cidden geldin.
-Baba, hâlâ burada ne arıyorsun? -Git!
New York için Noel sözleri ezberle.
Çünkü Rush için yanıp tutuşuyorlardı!
Döndüm! Sahiden döndüm!
Mutlu Noeller, güzel ailem. Sizi çok seviyorum.
Mutlu Noeller sana sevgi demeti.
Ve mutlu Noeller sana, berbat, berbat insan.
Senden kurtulamıyoruz bir türlü.
Ben meyveli kek gibiyim.
Anneminki gibi değil. Herkes onunkini yiyor.
Herkese Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller. -Evet!
Nereye gidiyorsun?
Yeni WBQL'de, Rush'ın Telaşı'nda, ben Rush Williams.
Long Island'ın bir numaralı radyosu.
Ben şanslı bir adamım.
Bu Noel dönemi çok sevgi gördüm
ve bunu sizlerle paylaşmak istiyorum.
Yani arkanıza yaslanın, kontrolü bana bırakın millet.
Hediyeleriniz açıldı, ağaçlarınız parlıyor.
Rush'ın Telaşı'ndayız, Noel havasıyla.
Ve hiçbir şey bu Jingle'ları bu şarkı gibi Bell'leyemez.
Yardım lazım mı Josephine?
Başkalarının yardımına her zaman ihtiyaç vardır.
Tanrı'ya şükür.
Şimdi Jo Teyze, sahnede şarkı söylemen gerektiğini biliyorsun.
Söyleyemem.
-Hadi ama Jo Teyze. -İstediğini biliyorsun.
-Evet, hadi. -Bugün benimle ilgili değil.
Az kalsın inanıyordum.
Vay canına!
Hep hazırlıklı olmak lazım.
Ne? Gördüklerime inanamıyorum.
Salonda şarkı söylüyorlar.
Ama Noel'e hiç benzemiyor
Çünkü hatırlıyorum sen buradayken
Geçen yıl ne kadar eğlenmiştik
Bir yolu olsaydı
Bu gözyaşını tutmam için
Ama Noel günü
-Lütfen! -Lütfen!
Bebeğim, lütfen eve dön!
Evet!
Evet.
Önemli olan neyin değil, etrafında kimlerin olduğu.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya